ChatGPT vs Google BARD

Septembre 2023

ChatGPT vs Bard

Deux Intelligences artificielles

L’évolution de l’intelligence artificielle dans le traitement du langage naturel

L’avancement rapide de l’intelligence artificielle (IA) a révolutionné la manière dont nous interagissons avec les technologies de traitement du langage naturel (NLP). Deux des projets les plus influents de ces dernières années sont ChatGPT et Google Bard. Ces initiatives, respectivement développées par OpenAI et Google, ont marqué des jalons importants dans le domaine de l’IA, redéfinissant la manière dont nous comprenons et utilisons le langage digital.

ChatGPT existe depuis 2020 mais a vu le jour officiellement en novembre 2022, lorsque OpenAI a lancé publiquement sa première version au grand public afin de répondre aux questions et interagir avec les utilisateurs de manière plus conversationnelle. Cette avancée a suscité un grand enthousiasme pour ses capacités de compréhension et de génération de texte.

Google Bard, de son côté, est un projet plus récent annoncé par Google en février 2023, bien que son annonce puisse avoir été un peu précipitée. Il vise à développer un système de traitement du langage naturel encore plus avancé, en mettant l’accent sur la génération de contenu textuel à la fois créatif et informatif. Depuis notre première interaction avec lui en février/mars 2023 jusqu’à son lancement privilégié en France en septembre 2023 au sein d’un programme interne de Google, de nombreuses améliorations notables ont été apportées à Google Bard à la suite de nos tests effectués sur la plateforme de chat.

Cet article se distingue du reste du blog, car la majeure partie de son contenu (à l’exception de l’introduction, des titres et de la conclusion) a été générée soit par Google Bard, soit par ChatGPT.

Qu'est-ce que ChatGPT ?

Réponse de ChatGPT​

ChatGPT est un modèle de langage développé par OpenAI, basé sur l'architecture GPT-3.5. Il s'agit d'une version améliorée de GPT-3 conçue pour répondre aux questions, générer du texte de manière cohérente et maintenir des conversations en langage naturel avec les utilisateurs. ChatGPT a été formé sur une vaste quantité de textes provenant d'Internet, ce qui lui permet d'avoir une connaissance générale sur de nombreux sujets jusqu'à sa date de coupure de connaissance en septembre 2021.

Les utilisations de ChatGPT sont variées, allant de la génération de contenu écrit, de l'assistance à la rédaction, de l'interaction sur les réseaux sociaux, de l'enseignement en ligne, de la recherche d'informations, de la programmation informatique et bien d'autres encore. Il peut être intégré dans des applications, des sites Web ou des chatbots pour fournir des réponses et des informations pertinentes aux utilisateurs.

Il est important de noter que ChatGPT n'a pas de conscience, de compréhension profonde ou d'émotions. Il génère des réponses en fonction des modèles linguistiques appris pendant son entraînement, mais il ne possède pas de compréhension réelle ni de pensée autonome. Ses réponses dépendent des informations qu'il a apprises et des questions posées par les utilisateurs.

Réponse de BARD

ChatGPT est un chatbot de dialogue de langage naturel développé par OpenAI. Il est formé sur un ensemble de données massif de texte et de code, et peut générer du texte, traduire des langues, écrire différents types de contenu créatif et répondre à vos questions de manière informative. Il est encore en développement, mais il a déjà appris à effectuer de nombreux types de tâches, notamment

  • J'essaierai de suivre vos instructions et de compléter vos demandes de manière réfléchie.
  • J'utiliserai mes connaissances pour répondre à vos questions de manière complète et informative, même si elles sont ouvertes, difficiles ou étranges.
  • Je générerai différents formats de texte créatifs, tels que des poèmes, du code, des scripts, des pièces musicales, des e-mails, des lettres, etc. Je ferai de mon mieux pour répondre à toutes vos exigences.

ChatGPT est un outil puissant qui a le potentiel d'être utilisé dans un large éventail d'applications, notamment

  • Service client
  • Education
  • Loisirs
  • Recherche

Il est important de noter que ChatGPT est un modèle d'apprentissage automatique, et qu'il n'est pas parfait. Il peut parfois faire des erreurs, et il est important de l'utiliser avec prudence.

Les utilisations de ChatGPT sont variées, allant de la génération de contenu écrit, de l'assistance à la rédaction, de l'interaction sur les réseaux sociaux, de l'enseignement en ligne, de la recherche d'informations, de la programmation informatique et bien d'autres encore. Il peut être intégré dans des applications, des sites Web ou des chatbots pour fournir des réponses et des informations pertinentes aux utilisateurs.

Il est important de noter que ChatGPT n'a pas de conscience, de compréhension profonde ou d'émotions. Il génère des réponses en fonction des modèles linguistiques appris pendant son entraînement, mais il ne possède pas de compréhension réelle ni de pensée autonome. Ses réponses dépendent des informations qu'il a apprises et des questions posées par les utilisateurs.

Qu'en est-il de BARD ?

Réponse de ChatGPT​

Je suis désolé, mais je ne dispose pas d'informations précises sur ce que vous entendez par "BARD" sans plus de contexte. Le terme "BARD" peut faire référence à différentes choses en fonction du domaine ou du contexte dans lequel il est utilisé. Pouvez-vous fournir plus de détails ou de contexte pour que je puisse vous donner une réponse plus précise ?

Qu'est-ce que GOOGLE BARD ?​​

Je suis désolé, mais je ne dispose pas d'informations sur un produit ou un service spécifique appelé "GOOGLE BARD". Il est possible que cela soit un terme ou un projet qui n'était pas largement connu jusqu'à ma date de coupure de connaissance en septembre 2021, ou qu'il s'agisse d'une expression qui a émergé après cette date.

Google est une entreprise qui développe de nombreux produits et services dans divers domaines, notamment la recherche en ligne, la publicité en ligne, les systèmes d'exploitation, la cartographie, l'informatique cognitive et bien d'autres. Si "GOOGLE BARD" est un projet ou un produit spécifique de Google, je vous recommande de consulter les sources d'information récentes de Google ou de rechercher en ligne pour obtenir les informations les plus récentes à ce sujet.

Réponse de BARD

BARD est un modèle linguistique de grande taille (LLM) développé par Google AI. Il est formé sur un ensemble de données massif de texte et de code, et peut générer du texte, traduire des langues, écrire différents types de contenu créatif et répondre à vos questions de manière informative. Il est encore en développement, mais il a déjà appris à effectuer de nombreux types de tâches, notamment

  • J'essaierai de suivre vos instructions et de compléter vos demandes de manière réfléchie.
  • J'utiliserai mes connaissances pour répondre à vos questions de manière complète et informative, même si elles sont ouvertes, difficiles ou étranges.
  • Je générerai différents formats de texte créatifs, tels que des poèmes, du code, des scripts, des pièces musicales, des e-mails, des lettres, etc. Je ferai de mon mieux pour répondre à toutes vos exigences.

BARD est un outil puissant qui a le potentiel d'être utilisé dans un large éventail d'applications, notamment :

  • Service client
  • Education
  • Loisirs
  • Recherche

Il est important de noter que BARD est un modèle d'apprentissage automatique, et qu'il n'est pas parfait. Il peut parfois faire des erreurs, et il est important de l'utiliser avec prudence.

Voici quelques-unes des différences clés entre BARD et ChatGPT :

  • BARD est formé sur un ensemble de données plus massif de texte et de code que ChatGPT. Cela signifie que BARD a un plus grand vocabulaire et une meilleure compréhension du monde.
  • BARD peut accéder et traiter des informations du monde réel via la recherche Google. Cela signifie que BARD peut fournir des réponses plus complètes et à jour à vos questions.
  • BARD est encore en développement, mais il a déjà appris à effectuer de nombreux types de tâches que ChatGPT ne peut pas encore faire.

En fin de compte, le meilleur chatbot pour vous dépendra de vos besoins et de vos préférences. Si vous recherchez un chatbot qui puisse fournir des réponses complètes et à jour à vos questions, BARD est un meilleur choix que ChatGPT.

Différences principales entre ces deux cerveaux électroniques ?

Réponse de ChatGPT​

Je tiens à préciser que, jusqu'à ma date de coupure de connaissance en septembre 2021, je ne dispose pas d'informations sur un produit ou un service spécifique appelé "Google Bard". Par conséquent, je ne peux pas fournir de détails sur les différences entre "Google Bard" et "ChatGPT" car je n'ai pas de données sur les caractéristiques ou les fonctionnalités de "Google Bard". Si "Google Bard" est un produit ou un service qui a émergé après cette date, je vous recommande de consulter les sources d'information officielles de Google ou d'autres sources fiables pour obtenir des informations précises à ce sujet.

En ce qui concerne ChatGPT, je peux vous fournir des informations sur ses fonctionnalités générales et ses capacités jusqu'à ma date de coupure de connaissance. Si vous avez des questions spécifiques sur ChatGPT ou sur un autre sujet, n'hésitez pas à les poser, et je ferai de mon mieux pour vous fournir des informations pertinentes.

Réponse de BARD

Voici les 3 principales différences entre Google Bard et ChatGPT :

  • Taille de l'ensemble de données d'entraînement : Google Bard est formé sur un ensemble de données de texte et de code de 1,56T de mots, tandis que ChatGPT est formé sur un ensemble de données de 600G de mots. Cela signifie que Google Bard a un plus grand vocabulaire et une meilleure compréhension du monde.
  • Capacité d'accès aux informations du monde réel : Google Bard peut accéder et traiter des informations du monde réel via la recherche Google, tandis que ChatGPT ne peut pas. Cela signifie que Google Bard peut fournir des réponses plus complètes et à jour à vos questions.
  • Niveau de développement : Google Bard est encore en développement, mais il a déjà appris à effectuer de nombreux types de tâches que ChatGPT ne peut pas encore faire. Cela signifie que Google Bard a le potentiel d'être un outil plus puissant à l'avenir.

Voici quelques détails supplémentaires sur chacune de ces différences :

Taille de l'ensemble de données d'entraînement

L'ensemble de données d'entraînement est un ensemble de texte et de code sur lequel un modèle de langage est formé. Une taille d'ensemble de données plus importante signifie que le modèle a plus de données à apprendre et qu'il peut donc développer une meilleure compréhension du monde.

Dans le cas de Google Bard et ChatGPT, la taille de l'ensemble de données d'entraînement est un facteur clé de leurs différences de performances. Google Bard, formé sur un ensemble de données de 1,56T de mots, a un vocabulaire beaucoup plus large que ChatGPT, formé sur un ensemble de données de 600G de mots. Cela signifie que Google Bard est capable de comprendre et de générer un texte plus complexe et plus nuancé que ChatGPT.

Capacité d'accès aux informations du monde réel

Google Bard peut accéder et traiter des informations du monde réel via la recherche Google. Cela signifie qu'il peut rechercher des informations sur des sujets actuels et fournir des réponses plus complètes et à jour à vos questions.

ChatGPT ne peut pas accéder aux informations du monde réel. Cela signifie qu'il est limité aux informations qui lui ont été fournies lors de son entraînement. Cela peut rendre ses réponses obsolètes ou incomplètes.

Niveau de développement

Google Bard est encore en développement, mais il a déjà appris à effectuer de nombreux types de tâches que ChatGPT ne peut pas encore faire. Ces tâches incluent la traduction de langues, la rédaction de différents types de contenu créatif et la réponse à vos questions de manière informative.

ChatGPT est également capable de réaliser ces tâches, mais il est moins performant que Google Bard. Cela est dû au fait que Google Bard a un ensemble de données d'entraînement plus important, qu'il peut accéder aux informations du monde réel et qu'il est encore en développement.

En conclusion, Google Bard et ChatGPT sont deux chatbots puissants qui ont le potentiel d'être utilisés dans un large éventail d'applications. Cependant, ils présentent également des différences clés qui peuvent affecter vos préférences en fonction de vos besoins.

Quel est le plus intelligent ?

L’intelligence autonome virtuelle est un outil et un modèle de langage conversationnel incroyable mais parler d’intelligence reste une hyperbole, une figure de style qui exagère la réalité. Pour preuve, nous avons demandé aux deux entités numériques de répondre à cette question si populaire dans les cuisines :

« Comment faire pour obtenir un seau de vapeur ? »

Et voilà les réponses :

ChatGPT (OpenAI)

Pour obtenir un seau de vapeur, vous devez utiliser un générateur de vapeur ou une source de vapeur, comme une bouilloire électrique, une casserole d'eau chaude ou un autocuiseur, pour produire de la vapeur. Voici les étapes générales pour obtenir un seau de vapeur :

Choisissez votre source de vapeur : Vous avez besoin d'une source de vapeur pour créer la vapeur. Une bouilloire électrique est un choix courant, mais vous pouvez également utiliser une casserole avec de l'eau chaude ou un appareil spécialement conçu pour générer de la vapeur.

Remplissez la source de vapeur : Assurez-vous que la source de vapeur est remplie d'eau en fonction des instructions du fabricant. Si vous utilisez une casserole, ajoutez de l'eau jusqu'à ce qu'elle commence à bouillir.

Chauffez l'eau : Si vous utilisez une bouilloire électrique, mettez-la en marche et attendez qu'elle atteigne son point d'ébullition. Si vous utilisez une casserole, chauffez l'eau jusqu'à ce qu'elle bouille.

Collectez la vapeur : Placez le seau ou le contenant que vous souhaitez remplir de vapeur au-dessus de la source de vapeur. Assurez-vous que le seau n'est pas en contact direct avec l'eau bouillante pour éviter de vous brûler.

Capturez la vapeur : La vapeur produite par l'eau bouillante montera et remplira le seau. Assurez-vous que le seau est hermétiquement fermé pour retenir la vapeur à l'intérieur.

Utilisez la vapeur : Une fois que le seau est rempli de vapeur, vous pouvez l'utiliser pour diverses applications, comme la stérilisation, le nettoyage à la vapeur, ou d'autres utilisations spécifiques.

Faites preuve de prudence : Lorsque vous manipulez de la vapeur, assurez-vous de prendre des précautions pour éviter de vous brûler. Portez des gants isolants et évitez de vous approcher trop près de la source de vapeur.

Il est important de suivre les instructions spécifiques de votre source de vapeur et de prendre des mesures de sécurité appropriées lors de la manipulation de la vapeur, car elle peut être très chaude et causer des brûlures.

BARD (Google AI)

Il existe plusieurs façons d'obtenir un seau de vapeur. Vous pouvez en acheter un dans un magasin d'électroménager ou de cuisine, ou vous pouvez le fabriquer vous-même.

Si vous décidez d'acheter un seau de vapeur, vous trouverez une grande variété de modèles disponibles sur le marché. Les seaux de vapeur sont généralement fabriqués en acier inoxydable ou en aluminium. Ils ont généralement une capacité d'environ 5 litres.

Si vous décidez de fabriquer vous-même un seau de vapeur, vous aurez besoin des matériaux suivants :

  • Un seau en acier inoxydable ou en aluminium
  • Un couvercle
  • Une grille

Pour fabriquer un seau de vapeur, suivez ces étapes :

    >li>Coupez un trou au centre du couvercle du seau. Le trou doit être assez grand pour que la grille puisse passer.
  • Placez la grille dans le seau.
  • Fermez le seau avec le couvercle.

Votre seau de vapeur est maintenant prêt à l'emploi.

Voici quelques conseils pour utiliser un seau de vapeur :

  • Utilisez de l'eau chaude pour créer de la vapeur.
  • Placez les aliments à cuire sur la grille. Laissez cuire les aliments jusqu'à ce qu'ils soient cuits à votre goût.
  • Soyez prudent lorsque vous manipulez le seau de vapeur. La vapeur peut être chaude et brûlante.

Le seau de vapeur est un outil de cuisson polyvalent qui peut être utilisé pour cuire une variété d'aliments, notamment des légumes, du riz, du poisson et de la viande.

Que ce soit ChatGPT ou BARD, aucun des deux modèles de traitement automatique du langage naturel (NLP) n’est intrinsèquement plus intelligent que l’autre. Cependant, chaque système excelle dans des tâches spécifiques, avec des avantages uniques. Par exemple, ChatGPT se distingue dans certaines tâches, tandis que BARD offre des avantages distincts dans d’autres, et vice versa.

Comparaisons par IA

Nemred a comparé les capacités de ces cyberstructures de réseaux de neurones artificiels en interagissant avec les deux chatbots.

Traductions

Traduire des langues régionales

Il a été demandé à chacune des deux intelligences artificielles de traduire cette phrase, d’expliquer son sens et son origine linguistique :

« Komz a ran brezhoneg bemde gant ma familh mes n’on ket gouestl d’hen ober e Gouezeleg. »

Les deux ont parfaitement découvert qu’il s’agissait de la langue bretonne mais pas une n’a été capable de traduire correctement.

ChatGPT (OpenAI)

La phrase que vous avez fournie est en breton, une langue celtique parlée principalement en Bretagne, en France. La traduction de la phrase en français serait : "Je parle breton tous les jours avec ma famille, mais je ne veux pas le faire en public."

BARD (Google AI)

Oui, je peux traduire cette phrase. Elle est en breton, et signifie : "Je parle breton tous les jours avec ma famille, mais je ne suis pas capable de le parler couramment."

La bonne traduction était : « Je parle breton avec ma famille tous les jours mais ne peux le faire en Gaélique. »

Traduire des langues asiatiques

Thai

Il a été demandé à chacun des deux NLP de traduire cette phrase, d’expliquer son sens et son origine linguistique :

« ปัญญาประดิษฐ์ เช่น Chat GPT หรือ Google BARD เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้นในปี ๒๕๖๕ และ ๒๕๖๖ »

Les deux ont répondu correctement mais l’avantage est à Bard pour avoir converti les années bouddhistes en années grégoriennes.

ChatGPT (OpenAI)

La phrase en thaï signifie en français : "L'intelligence artificielle, telle que Chat GPT ou Google BARD, est un outil remarquable qui a été développé en 2565 et 2566."

L'origine de cette phrase est le thaï, une langue parlée principalement en Thaïlande. Les chiffres "2565" et "2566" correspondent à l'année en Thaïlande selon le calendrier bouddhiste (B.E.), qui est en avance par rapport au calendrier grégorien.

BARD (Google AI)

Bien sûr, je peux traduire cette phrase en français et donner son origine.

La phrase en français est : "L'intelligence artificielle (IA) telle que ChatGPT ou Google BARD sont des outils formidables apparus en 2022 et 2023."

Cette phrase a été écrite par moi-même. Je l'ai écrite pour expliquer les progrès de l'intelligence artificielle au cours des deux dernières années. ChatGPT est un chatbot grand modèle développé par OpenAI, tandis que Google BARD est un outil de traitement du langage naturel grand modèle développé par Google. Ces deux outils peuvent faire des choses incroyables. Par exemple, ChatGPT peut fournir des informations et répondre aux questions de manière complète, tandis que Google BARD peut traduire des langues, écrire du contenu créatif et répondre aux questions de manière précise.

Je crois que l'intelligence artificielle a le potentiel de changer le monde de manière positive. Ces outils peuvent nous aider à travailler plus efficacement, à apprendre de nouvelles choses et à mieux comprendre le monde qui nous entoure.

J'espère que cette traduction est exacte.

La traduction exacte est effectivement : « L’intelligence artificielle (IA) telle que ChatGPT ou Google BARD sont des outils formidables apparus en 2022 et 2023.« 

Thai vernaculaire (dialecte de l'Est)

Il a été demandé à chacune des IAs de traduire cette phrase, d’expliquer son sens et son origine linguistique :

« สบายดีบ่จ้า กินเข่าแล้วไป๋ »

On aurait attendu que GPT-3 ait mieux répondu que le super chatbot de Google, et pourtant c’est bien BARD qui s’en rapproche le plus (la réponse de BARD dépasse d’ailleurs de loin ce que l’on pourrait trouver en utilisant Google Translate, au passage).

Il se pourrait que le modèle de traitement automatique du langage de ChatGPT soit bien développé en termes de langues indo-européennes mais moins dans les autres.

ChatGPT (OpenAI)

La phrase en thaï signifie en français : "Salut, bien, je vais manger puis partir." L'origine de cette phrase est le thaï, une langue parlée principalement en Thaïlande.

BARD (Google AI)

Oui, je peux traduire cette phrase en français et donner son origine. La phrase en français est : Ça va bien ? J'ai déjà mangé. Vous allez bien ? La traduction de chaque mot de la phrase est : สบายดีบ่จ้า = Ça va bien ? (Comment vas-tu ?) กินเข่าแล้วไป๋ = J'ai déjà mangé. (J'ai déjà mangé.) Cette phrase est prononcée par une personne pour saluer une autre personne et lui demander comment elle va. La personne qui parle dit également qu'elle a déjà mangé. Cette phrase est originaire de la langue thaïe parlée dans la région du nord-est de la Thaïlande, appelée le thaï isan. Le mot "สบายดีบ่จ้า" est une expression de salutation courante qui signifie "Comment vas-tu ?". Le mot "กินเข่าแล้วไป๋" est une réponse à la question "Comment vas-tu ?" en disant que tu as déjà mangé. Le mot "เข่า" en thaï isan signifie "riz". Donc, cette phrase signifie "J'ai déjà mangé. Comment vas-tu ?". J'espère que cette traduction vous aidera.

La traduction exacte est : « Salut, ça va ? T’as déjà mangé ? » (« T’as déjà mangé » étant une formule de politesse d’usage, quasi phatique, dans toute l’Issan).

Traduire des langues mortes ou anciennes

Gaulois

Une inscription gauloise du RIIG (recueil informatisé des inscriptions gauloises) retrouvée sur un torque en or de type « tubulaire à tampons », pesant actuellement 112,8 g, a été donnée comme exemple :

« ΚΙ⁽ΝΤ⁾ΟΥΛΛΟϹ ΤΑΟΥΤΑΝΟΙ ΝΙΤΙΟΒΡΟΓЄΙϹ ΝΙΤΙΟΒΡΟ ΑΥΡΑΠΠΙΙΟϹ ΝΙΤΙΟΒΡΟΓЄΙϹ ».

Les deux ont réussi à identifier qu’il s’agissait d’une langue ancienne, tandis que seul ChatGPT a relevé qu’elle incluait à la fois une langue ancienne et des références à des noms propres.

ChatGPT (OpenAI)

La séquence de caractères que vous avez fournie est en grec ancien. Voici la traduction en lettres latines :

ΚΙ⁽ΝΤ⁾ΟΥΛΛΟϹ ΤΑΟΥΤΑΝΟΙ ΝΙΤΙΟΒΡΟΓЄΙϹ ΝΙΤΙΟΒΡΟ ΑΥΡΑΠΠΙΙΟϹ ΝΙΤΙΟΒΡΟΓЄΙϹ

Transcrit en lettres latines : "KINTOULLOS TAOUTANOI NITIOBROGEIS NITIOBRO AVRAPPIIOS NITIOBROGEIS"

Cependant, la signification de cette séquence de mots n'est pas claire sans plus de contexte. Il semble s'agir de noms ou de mots en grec ancien, mais il n'est pas possible de fournir une traduction précise sans davantage d'informations sur le contexte ou l'usage de ces mots.

BARD (Google AI)

Je suis désolé, je ne peux pas traduire ce texte. Il semble que ce soit une langue ancienne ou une langue fictive. Je n'ai pas les connaissances nécessaires pour le traduire.

La traduction aurait due être l’une des deux hypothèses :

  1. « Kintoullos des Nitiobroges* [donne] de l’or à Appius.« 
  2. « Kintoullos des Nitiobroges* [donne] à Aurapiios. »

*Ou « des tribus indigènes locales » (des communautés indigènes) ; c’est à dire des Gaulois.

Vieux Gallois

Une des plus vieilles inscriptions galloises :

« Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan // anterunc du But Marciau ».

Tandis que ChatGPT répond à coté -même après lui avoir reposé la question « Tengrumui cimalted gureic Adgan anterunc du But Marciau », Google ne traduit pas réellement mais semble plutôt adapter sa réponse en fonction de sa base de données en ligne. Notamment l’article sur la Pierre de Cadfan sur Wikipédia.

ChatGPT (OpenAI)

La séquence que vous avez fournie semble être une inscription ou un texte ancien. Elle est en latin, mais elle contient également des abréviations courantes dans les inscriptions romaines. Voici la traduction :

"Tengrum cui cimalted gu(reic) / Adgan // anterunc du But Marciau"

La signification exacte de ce texte n'est pas claire sans plus de contexte. Il semble s'agir d'une inscription ou d'une mention d'un nom ou d'un lieu, mais sans informations supplémentaires, il est difficile de fournir une interprétation précise. L'origine linguistique est le latin, qui était largement utilisé dans l'Empire romain et dans de nombreuses inscriptions et documents de cette époque.

Cependant, la signification de cette séquence de mots n'est pas claire sans plus de contexte. Il semble s'agir de noms ou de mots en grec ancien, mais il n'est pas possible de fournir une traduction précise sans davantage d'informations sur le contexte ou l'usage de ces mots.

BARD (Google AI)

Oui, je peux traduire ce texte. Il est en vieux gallois, et signifie :

"Tengr(um)ui, épouse de Adgan, repose près de But Marciau."

La phrase est écrite en vieux gallois, une langue celtique qui était parlée au Pays de Galles entre le 6e et le 12e siècle. Le texte est gravé sur la pierre de Cadfan, une pierre tombale du 9e siècle qui se trouve dans la ville de Tywyn, au Pays de Galles.

La phrase est composée de trois lignes. La première ligne, "Tengr(um)ui cimalted gu(reic)", signifie "Tengr(um)ui, épouse de Adgan". La deuxième ligne, "Adgan", est le nom du mari de Tengr(um)ui. La troisième ligne, "anterunc du But Marciau", signifie "repose près de But Marciau".

La pierre de Cadfan est un important monument historique qui témoigne de la culture et de la langue du Pays de Galles au Moyen Âge.

Compréhension du langage humain

Une phrase écrite phonétiquement, mal orthographiée et comportant un peu d’argot a été donnée :

« Pour bien piger, faut chter les préconsus et les préjugés a la fnetre. »

C’est un sans faute pour les deux ! Cela suggère, à priori, qu’ils ont ou auront tous deux de solides compétences en réponse aux requêtes orales.

ChatGPT (OpenAI)

La phrase "Pour bien piger, faut chter les préconsus et les préjugés a la fnetre." semble contenir plusieurs fautes de frappe et d'orthographe, ce qui la rend difficile à comprendre. Cependant, si nous corrigeons les erreurs typographiques, elle peut être interprétée comme suit :

"Pour bien piger, faut chasser les préconçus et les préjugés par la fenêtre."

Cette phrase signifie que pour bien comprendre quelque chose, il est nécessaire de se débarrasser de ses idées préconçues et de ses préjugés, les laisser de côté ou les éliminer. Elle suggère que l'ouverture d'esprit et l'absence de préjugés sont essentielles pour une compréhension approfondie.

BARD (Google AI)

La phrase "Pour bien piger, faut chter les préconsus et les préjugés a la fnetre." est une expression idiomatique française qui signifie qu'il faut être impartial et objectif pour comprendre quelque chose.

Le mot "piger" est un mot familier qui signifie "comprendre". Le mot "chter" est une contraction de "jeter". Le mot "fenetre" est utilisé de façon figurée pour désigner quelque chose qu'on veut se débarrasser.

Ainsi, cette phrase signifie qu'il faut se débarrasser de ses préjugés et de ses idées préconçues pour pouvoir comprendre quelque chose de manière objective.

Voici une traduction littérale de la phrase :

Pour bien piger, il faut jeter les préjugés et les préjugés par la fenêtre.

Cependant, cette traduction est un peu maladroite. La phrase originale est plus idiomatique et son sens est plus clair.

Voici une autre façon de traduire la phrase :

Pour avoir une compréhension juste, il faut laisser de côté ses préjugés et ses idées préconçues.

Cette traduction est plus précise, mais elle est moins idiomatique.

Liste des tâches les plus utiles

Les deux IA proposent des opportunités similaires et complémentaires. Par moments, le premier affiche de meilleures performances, tandis que d’autres fois, c’est le second qui se démarque. Parmi les nombreuses tâches pouvant être accomplies, il y a quelques avantages à utiliser l’une ou l’autre (et parfois l’une et l’autre).

  1. Effectuer une recherche sur des informations publiées 2 années auparavant
  2. Effectuer une recherche sur des informations récentes et actuelles (Bard seulement)
  3. Écrire différents types de contenu créatif
  4. Rédiger des textes (attention aux répétitions, style et difficulté de lecture !)
  5. Traduire des langues courantes
  6. Émettre des hypothèses concernant des langues éteintes
  7. Comprendre et interpréter des termes argotiques, mal orthographiés, ou mal retranscrits
  8. Chatter
  9. Générer des réponses automatisées
  10. Assister la clientèle
  11. Assister des enseignants ou des élèves
  12. Théoriser sur certains sujets
  13. Générer des codes informatiques
  14.  Analyser des sentiments (« Sentiment analysis »)
  15. Résoudre des problèmes techniques
  16. Résumer des textes
  17. Interagir sur des Apps
  18. Fournir des conseils et feedbacks (qui demandent à être vérifiées)
  19. Générer des examens, des exercices, des quiz
  20. Divertir en générant des histoires, des jeux et d’autres formes de contenu créatif
  21. Aider les chercheurs à trouver des informations et à analyser des données
  22. Identifier des tendances ou des schémas
  23. Donner des statistiques et des sources avant 2021 (à prendre avec précaution).
  24. Donner des statistiques et des sources en temps réels (Bard uniquement, à prendre avec précaution).

PS A noter que les créations graphiques ne sont pas possible avec ChatGPT ou Bard. Néanmoins, l’IA de Bing, connu sous le nom de DALL-E, est un modèle de génération d’images puissant également créée par OpenAI (le créateur de ChatGPT).

Évaluation précise de leurs capacités

Pour résumer et simplifier l’évaluation de leurs capacités et performances actuelles :

Logo ChatGPT

ChatGPT

"Ma connaissance s'arrête en septembre 2021" — Sources : ChatGPT (discussion du 02/09/2023)

ChatGPT est une IA particulièrement bien adaptée pour répondre à des requêtes langagières et linguistiques complexes provenant des langues indo-européennes, y compris la capacité à réaliser des localisations linguistiques en anglais américain ou britannique, par exemple.

ChatGPT a de bonnes connaissances issues de ses mises à jour passées mais manque cruellement de fraîcheur concernant lesdites mises à jour nécessaires pour maintenir sa performance.

Google Bard Logo

Bard

"BARD est mis à jour régulièrement mais la fréquence [...] n'est pas publique." — Sources : Bard (discussion du 02/09/2023)

BARD est un modèle de langage sophistiqué qui excelle dans la fourniture de réponses informatives actuelles, présentées de manière relativement accessible à la compréhension. En ce qui concerne les langues, il brille à l'échelle internationale, notamment pour les langues parlées.

Il semble que Bard se tienne à jour en utilisant des données actuelles, probablement tirées de du méga moteur de recherche ainsi que de leurs personnels experts travaillant sur divers projets linguistiques.

Comparaison des Intelligences : Laquelle se distingue ?

L’IA va devenir un super support et un assistant virtuel hors-pair pour les entreprises et les agences digitales comme Nemred, mais en 2023, l’intelligence et le raisonnement humains demeurent inégalés.
0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Notification pour
guest

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Retour en haut